أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
458
قانون ( فارسى )
( اربه ) ، هريك چهار درهم . داروهاى خشك را بكوب و صمغها را حل كن و همه را درهم بسرش ! حب سليم كه در پاكسازى سر از مواد بد و سردردآور بسيار خوب است . داروهاى تركيبيش از اين قرار است : 11 - نسخه تربد و الوا هريك ده درهم ، پيه هندوانهء ابو جهل و سقمونيا هريك سه درهم ، رازيانهء شامى و نمك هريك دو درهم . اگر بخواهى كه دارو زياد اثر بخشد ، دو درهم و اگر مىخواهى اثرش كمتر باشد يك مثقال تناول شود . حب ديگر ويژه در علاج سر ؛ كه اين حب در علاج سردرد ناشى از خلط سودايى ويژگى دارد و تركيباتش به قرار زير است : 12 - نسخه سس صغير ( افتيمون ) و قارچ چمنى هريك چهار درهم ، بسپايك سه درهم ، ايارج فيقرا هفت درهم ، نمك دو درهم و نيم ، هليلهء سياه پنج درهم ، سنگ لاجورد دو درهم . همه را درهم بسرش و هربار به وزن دو درهم و نيم تناول شود . حب ديگر كه در علاج سردرد ناشى از خلط بلغم و خلط سودا بسيار خوب است و تركيباتش به قرار زير است : 13 - نسخه هليلهء كابلى ، بليله و آمله هريك سه درهم ، نمك چهار درهم ، اسطوقدوس دو درهم ، ايارج فيقرا هشت درهم ، پيه هندوانهء ابو جهل چهار درهم ، خاراگوش دو درهم ، قارچ چمنى هشت درهم ، تربد و سس صغير هريك پانزده درهم ، خربق سياه پنج درهم . همه را درهم بسرش و به وزن دو درهم و نيم تناول شود . داروى تركيبى زير - كه از آب بيخهاى پخته درست مىشود - در علاج سردرد ناشى از بلغم ، سرگيجه و صرع مفيد است . داروهاى تركيبىاش از اين قرار است . 14 - نسخه پوست بيخ كرفس و پوست بيخ رازيانه هريك ده درهم ، بيخ گورگياه ، پونهء كوهى ، سنبل الطيب ( علف گربه ) و زراوند غلتان ( زراوند ماده ) هريك هشت درهم ، شاهتره هفت درهم ، هليلهء زرد هشت درهم ، سس صغير چهار درهم ، مصطكى سه درهم و نيم ، اربه ( مريم نخودى كوهى ) چهار